Subtítulos: maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com/
En Berlín hay más de 25.000 túneles subterráneos.
Dos tercios de ellos fueron cerrados.
Algunas áreas han sido abandonadas por más de 60 años.
¿Una declaración de amor para tu amigo?
- ¿Mi amigo? Se suicidó. - ¿Está muerto?
Espero que sí.
¿Es tu cámara?
- ¿Eres fotógrafa? - Sí.
¿Como profesional?
¿Me tomas una foto a mi y a este servidor alemán?
La enviaré a mi amigo.
Me encanta ...
¿cómo se besa hoy en día?
- Dilo. - En primer lugar.
- Es un juego estúpido. - ¿Quieres oír esas tres palabras?
Entonces, dime y te prometo, que te lo devuelvo.
Te odio.
- ¿Quieres perder el juego? - ¿No lo sabes?
Esto nos dá un perfecto ...
...¿empate?
¿Son los otros?
- Buenas noches. - No te ví después de la discoteca.
No me habían dicho que había dos mujeres.
¿No?
¿Eres el guía?
- Puedes llamarme Dante. - Hola.
- Soy Mickey, y esta es Mallory. - "Asesinos naturales", genial.
- ¿Vienes de los EE.UU.? - ¿No usaremos apodos tontos?
Nuestro objetivo no es completamente legal.
No conoces mi nombre, y yo no sé el tuyo.
Si las autoridades nos descubren ...
Mickey y Mallory, son Haiku y Olympia, ¿verdad?
- Hola. - Pueden dejar sus cosas en el coche.
Esto es para ti.
Ten cuidado con la batería, no la dejes caer al suelo.
¿Dónde está la entrada?
¿Vamos a una discoteca?
Nos prometiste algo especial.
Recibirán algo especial.
Ya vuelvo. Quédense acá.
- ¿Es tu amigo? - Algo así.
- Nunca lo hemos visto antes. - Pero es muy recomendable.
¿Y Olympia y tu? ¿Lo son?
No, ella viene de Francia y yo soy de Corea.
Sabemos que no debemos seguir, pero
es un poco extraño estar en el sótano de una discoteca.
¿No los pone nerviosos?
Es una aventura.
Relájate, va a ser genial.
Bueno, amigos. Disculpen la demora.
Esta es la mejor entrada si quieren llegar rápido.
Se los mostraré. Esperen un minuto.
Estamos aquí.
El camino más interesante lleva hasta allí. Se tarda dos horas.
Vamos, volvemos y podemos ir a bailar.
Y todo lo extraordinario, que prometiste, ¿donde está?
El metro de Berlín es algo especial.
Pero aquí está el búnker.
Es el bunker del conductor. Fue descubierto e inmediatamente tapado.
- ¿El búnker era de algún jefe? - No, era el bunker del conductor.
Los conductores, eran los pilotos de Adolf Hitler.
Hay murales especiales nazis.
¿Murales?
Pinturas nazis de la Segunda Guerra Mundial.
Están tapiadas, porque ya no hay neo-nazis.
¿Como vamos a verlos si están tapiados?
Mi tarifa es de 300 por persona.
Pero ustedes van a pagar por el viaje.
Si no les gusta, no tienen que pagar nada.
Si les gusta, me recomiendan. Les dicen del Explorador Urbano a otros.
Bienvenidos al lado oscuro de Berlín.
Murciélagos.
Odio a los murciélagos.
En Berlín, hay cerca de 15 especies.
Un campo de tiro.
- ¿De los nazis? - De la Stasi.
Es un campo de tiro de la ex policía secreta alemana.
No.
¿Por qué?
Trae mala suerte.
Tíralo a la basura.
- ¿Qué pasó? - Una tubería de agua.
- ¿Cuáles son los límites? - Es entre el Este y el Oeste de Berlín.
Donde empieza el Muro de Berlín.
- ¿A dónde vamos ahora? - Un pequeño desvío.
¿Qué tan profundo estamos?
25 metros.
En el Tercer Reich los trabajadores eran obligados a dormir aquí.
¿Tienes frío?
Tengo un jersey si quieres.
- Puedes usarlo. - Estoy bien.
Fósforo.
¿Qué pasa?
No queremos molestar.
Soy el líder de la exploración ... Lo siento.
Dame la cámara.
¿Por qué?
¿Qué quieren?
La perra nos dará la cámara.
- Ahí está. - Nos ha fotografiado.
- ¿Qué dicen? - Ella los ha fotografiado.
- Las borro. - Bórralas.
- Ya no están. Borradas. Borradas. - Ya se borraron. ¿De acuerdo?
- Quiero verlo. - Ya no están.
¡Quiero verlo!
No estás tan mal, perra.
Siempre hay mirar dos veces, cariño.
Vamos, sigamos con lo nuestro.
- ¿Quién eran esos hijos de puta? - No lo sé.
- Tal vez criminales, no lo sé. - ¿Eran delincuentes?
Sí se ocultan, debe ser por algo. No sé.
Ya se fueron, sigamos buscando los murales del bunker del conductor.
- ¿Seguro? ¿No sería mejor volver?
No. No. No van a seguirnos.
Continuemos.
Es una aventura. Vamos, ya pasó.
¿Estás seguro de que no nos siguen?
Sí.
Hijos de puta.
¿Estás bromeando?
- ¿Hay que ponerse esto? - Como quieras.
- Pero ten cuidado con las anguilas. - ¿Las anguilas?
No se preocupen...
han estado aquí por más de 70 años.
Ellas tienen más miedo de ti que tú de ellas.
- Me haces cosquillas. - ¡Qué idiota!
Que tonta.
No. ¡No!
Sigamos adelante, antes de que se nos acerquen.
Siéntese y hagan silencio. El café está incluido.
¿Cuántas veces hiciste esto?
¿Pasar por los túneles?
Juego por aquí abajo, desde que tenía 14 años.
Pero hace sólo un año que hago este recorrido.
Así que tal vez diez veces.
¿Por qué les gustaba venir aquí?
- Tal vez por la publicidad. - ¿Publicidad?
Sí. Tal vez era donde anunciaban los fusilamientos.
- He oído eso más de una vez. - Es extraño.
Quizás también por el fanatismo de las personas.
¿El fanatismo de las personas?
- Olvídate de eso. - No, ahora tienes que decirlo.
Es típicamente alemán. Los extranjeros no lo entienden.
¿Alguna vez oyeron hablar del imperio del disco volador?
- Lo lleva en su brazo. - ¿Cuál es el imperio del disco volador?
El Imperio del disco volador es una tecnología nazi.
Una nave espacial llamada Odín.
Hitler estaba obsesionado con conquistar el espacio exterior.
- ¿Por qué no se sabe más de eso? - Porque es una tontería.
- Bueno, si no quieren oír ... - Yo si. Te escucho.
El Odin era un enorme cohete espacial.
Fue construido en las profundidad de Berlín y guardado.
El personal eran los mejores de la época.
Una selección de la raza del futuro.
- Fueron sometidos a experimentos. - ¿Experimentos?
Se cometieron terribles experimentos en nombre de la ciencia,
cómo extender Lebensenivartungen,
pruebas de alta tolerancia al dolor,
sus genes mezclados con genes de animales.
Algunos murieron.
Otros enloquecieron y se volvieron contra los médicos.
El proyecto fue cancelado.
Dicen que su espíritu sigue en este túnel.
¿Y el piano?
Sirve para atraer a las personas a su hechizo.
Atraían a los extranjeros con la música romántica alemana
y los secuestraban para trabajos forzados en la nave espacial.
¿No me creen?
Sin embargo, hay muchas zonas blancas en el mapa subterráneo de Berlín.
En algunos lugares hay hasta seis niveles entre sí.
- ¿Por qué tantos? - ¿Quién sabe?
Buena historia, pero volvamos a la realidad,
¿donde están los murales?
- El búnker del conductor. - Sí.
- Tenemos que caminar otros 40 minutos. - Entonces, vámonos.
Malditos bichos.
Ya estamos muy cerca.
Muy bien. Vayamos por el centro.
¿Cuántos clientes has traído por aquí?
Nunca había estado aquí.
Ustedes querían ver un lugar especial.
Aquí estamos.
¿Por qué lo han tapiado?
Para que lo fanáticos no lo utilicen como lugar de peregrinación.
- ¿Quién serían? - Los Neo-Nazis, por ejemplo.
Incluso gente como nosotros, que quieren verlo por si mismos.
¿Vamos a dar marcha atrás? ¿Ahora?
Bien.
¿Vienes?
¿Signos? Los nazis no tenían signos.
Estos son sólo símbolos.
¿Símbolos para qué?
Para proteger la agricultura, familia, amistad, negocios ...
Nos está mirando.
Tal vez se haya enamorado de ti.
¿Están listos para volver a la discoteca?
Dante.
Sse mueve.
¡Dante!
¿Dante?
- ¿Puedes moverte? - Kris.
Mi nombre es Kris.
¡Oh, Dios!
- ¿Qué está pasando? - Tiene una fractura del fémur.
¿Kris?
¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que ayudarlo. - Eso haremos.
¿Lucía?
- ¿Tengo que ir allá abajo? - ¿Por qué?
- Porque soy enfermera. - Lo siento mucho.
Él está muy mal. No se puede mover.
Las dos deben volver y buscar ayuda.
- ¿Recuerdan el camino? - Sí.
Memoricen el camino para no perderse.
Estaremos esperando allí abajo.
Vámonos.
Puedes hacerlo
¡Oh, Dios mío!
¿Tenemos analgésicos o algo parecido?
Está inconsciente, no siente nada.
Me vendría bien algo.
- ¿Y ahora? - Esperamos hasta que llegue la ayuda.
- ¿Lo logrará? - Ha perdido mucha sangre.
Debe tener una hemorragia interna.
Si necesitas más ayuda no puedo dársela.
¿Qué pasa? ¿No te acuerdas del camino?
Si, lo recuerdo.
Pero algo ha cambiado.
Sigamos adelante.
¿Dónde diablos están?
Tal vez las atraparon.
¿Quién?
Esos tipos desagradables.
O el Grupo Odin.
- Hay una luz. - ¿Dónde?
Allí.
¿Quién es?
¿Qué demonios están haciendo?
- Le tienes miedo a la muerte. - ¿Hablas inglés?
No. Sólo alemán y ruso.
¿Hablas alemán?
Un poco.
Está bien.
¿Por qué se estaban escondiendo?
Pensábamos que eras otra persona.
¿Y él?
¿Qué problema tiene?
Así que eres extranjero. ¿verdad?
Sí, de los Estados Unidos.
- Mi amiga es de Venezuela. - ¿Por qué hablas alemán?
- Estudié en Friburgo. - ¡Oh, Friburgo!
Y ahora estás divirtiéndote como Explorador Urbano.
- Sí. - Y algo salió mal.
Tu amigo necesita un médico. Demorará más de una hora.
- ¿Dentro de una hora? - Sí, o tal vez necesite un ataúd.
¿Me entiendes?
Lo podríamos llevar a mi puesto.
- ¿Dónde está? - No muy lejos. Y hay teléfono de emergencia.
- ¿Cómo lo transportamos? - Puedo conseguir una camilla.
Ya vuelvo.
Traerá una camilla, entonces Dante ...
Kris podrá ir al hospital.
Dice que de lo contrario Kris morirá. Y tiene un teléfono de emergencia.
- ¡Y cuando las chicas vuelvan? - Tal vez no regresen.
- Ellas no harían eso. - Debemos cuidar que Kris reciba atención.
Cumplo con lo que digo, muchacho.
- ¿Dónde la consiguió tan rápido? - ¿De dónde crees que viene?
Bien, hay unas cuantas en todos los bunkers.
Seguramente no miraste bien, ¿sorprendidos?
Ahora ayúdame.
- ¿Está solo aquí ? - ¿Quién más debería estar aquí?
No sé.
Sólo nos preocupan nuestros amigos.
¿Cuántos son tus amigos?
Éramos cinco.
Dos de ellos han ido a buscar ayuda.
Pero no sabemos donde están.
Te gusta hacerte el gracioso, ¿cierto?
Ahora vamos, toma la camilla.
Dejaré un mensaje a las chicas por si vuelven.
HEMOS ENCONTRADO AYUDA
Este no es lugar para niños como tú.
- Lo sentimos mucho. - Así que vamos, toma la camilla.
- ¿Dónde nos está llevando? - No lo sé. ¿A sus habitaciones?
Nos la pasamos caminando.
Ya casi estamos allí.
- ¿Cómo lo sabes? - No lo sé.
Yo sólo creo lo que dijo.
Todo va a estar bien, ¿verdad?
Todo va a estar bien.
- ¿Ya llegamos? - Espero que sí.
Tomen dos tazas y coman algo. Lo necesitan.
Ahora llamo para pedir ayuda.
No, son exploradores urbanos. Uno se cayó.
Una hermosa fractura de fémur abierta.
Sí, lo sé. Tendrían que cerrar todo.
Eso puede ayudarnos, pero no irán muy lejos.
¿Puedes darte prisa?
No es de los nuevos, pero es fiable.
La conexión funciona. Los médicos están en camino.
- ¿Por qué todo esto? - ¿Qué cosa?
Mira a tu alrededor. Se podría abrir un hospital.
No se ve como el Tercer Reich.
Tal vez es de Alemania del Este.
¿Alemania del Este?
¿Acaso una ...
...base del Ejército Popular?
- GT. - ¿Qué es el GT?
Guardias fronterizos de Alemania Oriental. De lo que trabajé, estúpido.
Trabajó en la frontera.
- ¿Haciendo qué? - Era un explorador de la frontera.
Pedidos especiales fuera de los límites normales del servicio.
Pero ya no lo hago. Hoy en día todo es diferente.
Todavía hay servicios especiales en Rusia.
E incluso en Afganistán.
Amaba mi trabajo.
Hemos derribado a los muyahidines con nuestras Mi-24.
Hasta que llegaron los norteamericanos,
entonces los equiparon con los malditos misiles.
Eran unos animales.
Si uno de los nuestros era capturado ...
si era guapo como tú ...
lo llevaban al harén.
Lo vestían con ropas de mujer,
le ponían una peluca
y luego se pasaban horas divirtiéndose con él.
Y cuando ya habían suficiente de él ...
luego lo colgaban y le quitaban la camiseta.
¿Qué camiseta?
¿Es siempre tan lento en entender?
Ellos le cortaban la piel desde las caderas ...
y luego se la tiraban sobre la cabeza.
Mientras miraba la estúpida de la lavandería.
Era lo que le gustaba.
- Sí. ¿Les gustó? - Estuvo bueno.
Entonces comerás otro tazón.
Hay suficiente.
¿Vive aquí?
¿Usted vive aquí?
Sólo hay un plato.
Puedes comer lo que quieras.
Ya no hay fronteras internas en Alemania.
Alemania ahora está unida.
Me refiero a eso.
Y ¿qué hace usted exactamente?
Soy guardia de frontera.
Pero algo específico debe hacer ...
¿Verdad?
Top secret.
Si tuviera que decírtelo, entonces tendría que matarte.
¿A cuántas personas que han tratado de cruzar les ha disparado?
- ¿Qué te preguntó? - Nada.
¿Nada? ¿Me tomas por idiota?
Quería saber si estando en la frontera
también le ha disparado a refugiados.
¿Te refieres a los que cruzan ilegalmente la frontera?
Sí.
Si lo otros medios no servían, no podía traicionar a mi país
y dejar entrar a obreros y campesinos, teníamos que evitarlo...
tuve que dispararles, por desgracia.
No pongas esa cara larga. Eso fue hace años.
Busco, ¿dónde están los médicos.
- Gracias. - Muy bien.
- Tenías que preguntar eso. - ¿Qué?
- Si le disparó a personas que cruzaban la frontera. - ¿Lo hizo?
No importa.
- ¿Está bien? - Sí, sí, estoy bien.
- Gracias de nuevo por la ayuda. - No hay problema.
No sé lo que habría sucedido con nosotros,
si usted no hubiera ...
He dicho que está bien.
¡No!
¡Ayúdame!
Ayúdame. ¡Qué alguien me ayude!
¿Qué son esos gritos?
- ¡No! - ¡Deja de gritar!
No. ¿Qué quieres de mí?
¡No!
- ¡No! - Tú lo quisiste.
¿Viste las estrellas?
Por favor, déjame ir.
No.
¡No!
La próxima vez contaré hasta cien.
Dame el nombre. Sé que no están solos.
¿Quién está detrás de la organización?
- Habla. - ¡No!
¡No!
Uno.
Dos.
He tenido que enfrentarme con gente como tú.
Pero al final todos hablaron.
¿Qué quieres de mí?
Quiero los nombres.
No sé nada. ¡Por favor!
¡No!
- ¡Ayuda! - Quiero los nombres.
Los nombres. ¡Los nombres!
¡Denis! Denis.
- Tienes que sacarme de aquí. - Quédate callada.
¿Dónde está? ¿Dónde está la pequeña rata?
- ¿No quieres decírmelo? - No.
¿Quieres que un corte por aquí?
¿O tal vez uno o dos por aquí?
Vete al infierno.
Ten cuidado. Es un arma muy antigua.
Déjala en paz.
¡Aléjate de ella!
¡No!
¡Denis!
Mátalo. ¡Denis, dispárale!
Por favor. ¡Por favor!
Denis.
Espera aquí.
¿A dónde vas? No me dejes sola.
Quédate aquí, ¿ok?
¡Abajo!
¡Salgamos de aquí!
¿Denis?
Estás sangrando.
Estoy bien.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Vamos a salir de aquí.
- Te lo prometo. - Muy bien.
¡Denis!
Ya viene. Está justo debajo de ti.
- Voy a soltarte. - No te dejaré.
Si no lo hago, nos matará a los dos.
Confía en mí.
Ok.
Quédate ahí.
Hey.
- ¿Lucía? - Aquí estoy.
- ¿Puedes subir? - No lo sé.
- No lo creo. - Toma mi mano.
Mierda.
Bueno, escúchame:
- Tengo que volver por una cuerda. - No.
- ¡No! - Sin cuerda, no podré sacarte.
No. No me dejes aquí.
- Es solo un minuto. - No.
Tienes que ser fuerte y quedarte en silencio.
No va a encontrarte, si te quedas oculta y callada.
Denis, escúchame, no vuelvas allí. Te va a matar.
¿Recuerdas el extraño ruido que hemos oído?
Es del túnel que lleva al metro. Si hay un teléfono que funcione,
buscaré una cuerda y llamaré a la policía.
- Volveré en cinco minutos. - Es una mala idea.
- Es todo lo que tenemos. - Por favor.
Date prisa.
Hey, mírame.
Has ganado.
Te amo.
Cariño, por favor ... Por favor...
BATERÍA BAJA
- Centro de Emergencias. ¿Cómo puedo ... - ¿Hola?
Centro de llamadas de emergencia?
Disculpe, tengo equivocado el número.
Eso fue en defensa propia.
Me estabas amenazando, ¿verdad?
Ahora, cálmate. No estás tan mal.
No.
Como una verdadera novia Mujahideen.
Y ahora la mejor parte.
¿Es demasiado apretado?
Ven, te ayudaré.
Ya casi lo tenemos.
Listo.
Tendrás que lavarlo de nuevo.
Ahora ya te tengo pequeño Mickey Mouse.
¿Denis?
El metro.
Ayúdame. Por favor, ayúdame.
¿Qué pasó?
Ahora cálmate y dímelo otra vez.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Por favor, llame a la policía.
- ¿A la policía? - Sí, a la policía.
- ¿Teléfono celular, teléfono celular? - ¿Celofán?
- ¿Teléfono móvil? - ¿Teléfono móvil? No, no tengo ninguno.
Pero en la entrada vi uno de emergencia.
- Vuelvo enseguida. - ¡No! ¡No!
Por favor, vuelve.
¡No! ¡No!
No. ¡No!
Inspección de entradas.
Billetes, por favor.
¡Por favor, ayúdenme!
Este hombre quiere matarme.
Está loco.
No. Por favor, abran.
Su billete, por favor.
¡No! Por favor.
¿Hay alguien que hable inglés?
- Sí. - ¿Qué dice?
- Dice que quiere matarla. - ¿Matarla? Por el amor de Dios. No.
Dile que debe mostrar su boleto.
¡No!
- ¿Tienes un billete? - No, no tengo. Él quiere matarme.
- Ella no tiene billete. - No tiene un billete.
Debe bajarse. ¿Puedes traducir eso?
Si no tiene billete, tendrá que bajarse con él.
Es un asesino. ¡Está loco! ¿No lo entiendes?
- Es un maldito alemán asesino. - Necesitas un boleto.
No. ¡No!
¡Por favor, ayúdame!
¡No!
Mejor quédate quieta.
¡Dios mío! ¡Ayúdame!
Tómalo con calma.
¿Hola?
¡No!
¡Lo tengo!
Subtítulos: maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com/